WEBVTT

1
00:00:00.830 --> 00:00:10.830
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:02.630 --> 00:00:05.730
Tombe familiale à Kingsbere
est votre héritage.


3
00:00:05.930 --> 00:00:07.530
Tout ce que vous devez faire
est de rendre visite à des parents.


4
00:00:07.630 --> 00:00:12.130
Que dois-je faire
pour gagner votre sympathie ?


5
00:00:12.530 --> 00:00:14.430
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

6
00:00:14.630 --> 00:00:16.130
Les dames ont besoin de partenaires,
Je suis prêt à m'imposer à eux.


7
00:00:16.330 --> 00:00:18.030
Tu ne m'aimeras jamais
n'est-ce pas Tess ?


8
00:00:18.230 --> 00:00:23.330
Je ne t'ai jamais aimé, Alec
et je n'aimerai jamais.


9
00:00:39.830 --> 00:00:44.230
Ô Dieu miséricordieux,
aie pitié de mon pauvre enfant.


10
00:00:44.330 --> 00:00:48.230
Je sais que j'ai péché
et je dois être puni,


11
00:00:48.430 --> 00:00:49.530
mais je t'en supplie,

12
00:00:52.530 --> 00:00:55.130
ôte ta colère sur moi

13
00:00:55.230 --> 00:00:57.230
et épargne mon enfant.

14
00:01:00.630 --> 00:01:07.730
Il ira mieux, non ?

15
00:01:12.830 --> 00:01:14.230
Il ne veut pas allaiter.

16
00:01:14.330 --> 00:01:17.930
Il n'arrête pas de pleurer.

17
00:01:18.130 --> 00:01:19.530
Mère, s'il te plaît !

18
00:01:19.630 --> 00:01:25.330
John, je t'en supplie,
envoyons chercher le pasteur Tringham.


19
00:01:25.430 --> 00:01:28.530
Nous ne le ferons pas !
Mais si le bébé n'avait pas été baptisé John...


20
00:01:28.630 --> 00:01:31.930
Aucun pasteur ne franchira cette porte,
pour garder un œil sur mes affaires.


21
00:01:32.130 --> 00:01:32.830
Père, s'il te plaît !

22
00:01:32.930 --> 00:01:36.430
Bon Dieu ma fille,
Tu n'as pas déjà apporté assez de honte


23
00:01:36.630 --> 00:01:40.430
pour notre réputation ?

24
00:01:40.530 --> 00:01:47.830
Il n'y aura pas de curé sous mon toit !
Désormais, nous gardons nos affaires pour nous !


25
00:02:08.930 --> 00:02:16.030
Je te baptise Sorrow (anglais : "sorrow"),
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.


26
00:02:16.130 --> 00:02:18.530
Dites « Amen », les enfants.

27
00:02:18.630 --> 00:02:19.730
Amen.

28
00:02:19.830 --> 00:02:25.030
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.


29
00:02:25.230 --> 00:02:26.330
Rejoignez-nous.

30
00:02:26.430 --> 00:02:29.230
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,

31
00:02:29.430 --> 00:02:32.130
comme au ciel, ainsi sur terre.

32
00:02:32.230 --> 00:02:37.530
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos péchés,


33
00:02:37.730 --> 00:02:40.330
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés…

34
00:03:08.830 --> 00:03:11.330
Ce sera la même chose pour Sorrow, n'est-ce pas monsieur ?

35
00:03:11.530 --> 00:03:13.030
La vie après la mort ?

36
00:03:14.930 --> 00:03:17.230
C'est difficile à dire.

37
00:03:18.030 --> 00:03:21.630
Mais je l'ai baptisé,
tout comme le fait un pasteur.


38
00:03:23.230 --> 00:03:26.430
Oui, je te comprends, Tess,

39
00:03:26.630 --> 00:03:30.530
mais il vous manque les qualifications de l'Église.

40
00:03:30.730 --> 00:03:33.130
Mais obtiendra-t-il un enterrement chrétien ?

41
00:03:33.330 --> 00:03:36.030
j'ai bien peur que non
c'est en mon pouvoir.

42
00:03:36.230 --> 00:03:37.730
Mais ce bébé

43
00:03:37.930 --> 00:03:42.530
petit bébé,
qui n'a jamais péché de sa vie,


44
00:03:42.730 --> 00:03:46.930
Enterrez-les la nuit avec les suicides,
les ivrognes et les pécheurs,


45
00:03:47.030 --> 00:03:49.430
c'est... c'est méchant !

46
00:03:49.630 --> 00:03:52.230
Ce sont les règles Tess,
il y a des doctrines !


47
00:03:52.430 --> 00:03:54.730
je ne les comprends pas
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire !


48
00:03:54.930 --> 00:03:56.430
Si c'était juste nous deux,

49
00:03:56.530 --> 00:04:02.130
J'offrirais volontiers à l'enfant des funérailles chrétiennes,
mais je ne peux pas.


50
00:04:02.430 --> 00:04:08.230
Peut-être que ça ne fera aucune différence pour lui
si le pasteur ne le fait pas. Vrai?


51
00:04:10.530 --> 00:04:13.930
S'il te plaît, arrête de parler à
moi comme un saint pour un pécheur.

52
00:04:14.030 --> 00:04:17.030
S'il vous plaît, parlez-moi en votre nom.

53
00:04:18.730 --> 00:04:22.530
En sera-t-il de même aux yeux de Dieu ?

54
00:04:26.230 --> 00:04:28.930
Aux yeux de Dieu,

55
00:04:29.130 --> 00:04:32.030
ce sera pareil.

56
00:04:34.230 --> 00:04:38.930
Mais je ne peux pas subvenir aux besoins de votre enfant
Enterrement chrétien.


57
00:04:39.130 --> 00:04:42.030
Donc je n'aime ni toi ni Dieu,

58
00:04:42.230 --> 00:04:47.130
et mon pied plus
ne restera pas dans cette église.

59
00:06:05.030 --> 00:06:07.630
Envoyez à M. Crick nos meilleurs vœux.

60
00:06:07.730 --> 00:06:09.730
Tout ira bien là-bas.

61
00:06:13.630 --> 00:06:16.430
Promets-moi que tu ne le diras à personne
à propos de leurs expériences.


62
00:06:16.630 --> 00:06:19.530
Quoi qu’il arrive, c’est fini.
Je sais.


63
00:06:19.630 --> 00:06:22.030
Promets-moi, Tess.

64
00:06:22.130 --> 00:06:23.830
Je le promets.

65
00:07:41.930 --> 00:07:45.030
Vous nous avez trouvé facilement ?
Je suivais votre troupeau.


66
00:07:45.230 --> 00:07:47.430
je ne l'ai jamais vu
de si beaux animaux.


67
00:07:47.630 --> 00:07:49.030
Les meilleurs animaux du monde.

68
00:07:49.130 --> 00:07:51.430
Les meilleurs pâturages aussi.
Connaissez-vous ces domaines ?


69
00:07:51.630 --> 00:07:53.030
Non monsieur.

70
00:07:53.130 --> 00:07:56.030
Même si mes ancêtres sont originaires d'ici.
Vraiment?


71
00:07:56.130 --> 00:08:00.030
C'était il y a longtemps.
Cela a déjà été oublié.


72
00:08:00.130 --> 00:08:04.730
Tu es très pâle, ma fille.
Êtes-vous sûr de pouvoir faire le travail ?


73
00:08:04.930 --> 00:08:09.030
C'est assez bien pour des gens durs comme nous,
mais nous ne vivons pas dans une ferme de concombres.


74
00:08:09.230 --> 00:08:13.630
J'ai passé beaucoup de temps à la maison cet hiver,
c'est tout.


75
00:08:13.830 --> 00:08:17.030
Pouvez-vous traire les vaches ?
Je ne veux pas que mes vaches se dessèchent.


76
00:08:17.230 --> 00:08:20.330
Je vais vous montrer, monsieur,
si tu veux.


77
00:08:20.430 --> 00:08:23.230
Certains sont faciles à traire, d’autres sont difficiles.

78
00:08:23.430 --> 00:08:26.630
Vous commencerez ici par "Old Beauty".

79
00:08:26.830 --> 00:08:29.630
Tu veux de la nourriture d'abord ?
Des thés ?


80
00:08:29.830 --> 00:08:32.930
Oh, j'en prendrai un peu si je peux, monsieur.

81
00:08:39.830 --> 00:08:43.530
Je ne sais pas comment tu peux l'avaler.
Je n'ai pas eu ça depuis des années.


82
00:08:43.730 --> 00:08:45.230
Il réside dans mes entrailles comme le plomb.

83
00:08:58.130 --> 00:09:01.830
Il me semble que les vaches ne produisent pas aujourd'hui
autant de lait que d'habitude.


84
00:09:01.930 --> 00:09:05.230
C'est parce qu'il y a de nouvelles mains parmi nous.

85
00:09:05.330 --> 00:09:08.430
J'ai entendu dire que le lait montait jusqu'à leurs cornes.
C'est vrai !


86
00:09:08.530 --> 00:09:11.230
C'est une des possibilités.
Qu'en pensez-vous, monsieur ?


87
00:09:11.330 --> 00:09:14.430
D'un point de vue anatomique,
Je dois admettre que je suis sceptique.


88
00:09:14.630 --> 00:09:17.030
Mo¿e pogonimy est kijami
et nous verrons si cela aide.


89
00:09:17.230 --> 00:09:19.530
Pourquoi ne leur jouez-vous pas de la harpe, monsieur !

90
00:09:19.630 --> 00:09:22.430
J'ai bien peur que c'est ce que nous aurions réalisé
contre-productif, Izzy.


91
00:09:22.530 --> 00:09:25.230
Peut-être une chanson. Chantez fort, mesdames.
Bon et fort.


92
00:09:25.330 --> 00:09:30.230


93
00:09:30.430 --> 00:09:34.430


94
00:09:34.630 --> 00:09:38.330


95
00:09:38.430 --> 00:09:41.930


96
00:09:42.130 --> 00:09:46.330


97
00:09:46.430 --> 00:09:51.330


98
00:09:51.530 --> 00:09:55.530


99
00:09:55.630 --> 00:09:59.430


100
00:10:14.330 --> 00:10:16.230
Votre nom est Ange Clare.

101
00:10:16.430 --> 00:10:17.930
Ange, ange, ange.

102
00:10:18.030 --> 00:10:22.630
Le fils d'un ministre d'Emminster.

103
00:10:22.830 --> 00:10:24.830
C'est un genre trop sombre.

104
00:10:25.030 --> 00:10:27.030
Il vit dans son propre monde
et il ne nous remarque pas, les filles.


105
00:10:27.230 --> 00:10:28.730
Parlez pour vous, Izz Huett.

106
00:10:28.930 --> 00:10:31.230
Écoutez !

107
00:10:31.430 --> 00:10:33.430
Il dort à l'étage.

108
00:10:33.630 --> 00:10:35.230
Ange dans ton paradis.

109
00:10:35.430 --> 00:10:38.530
Si proche et pourtant si loin.

110
00:10:38.730 --> 00:10:43.430
je te le dis
J'aime Angela Clare de tout mon cœur,


111
00:10:43.530 --> 00:10:46.030
mais il ne peut toujours pas jouer
sur cette foutue harpe cassée.


112
00:11:07.230 --> 00:11:09.030
Qu'est-ce qui t'a amené ici, Tess ?

113
00:11:11.430 --> 00:11:16.230
J'avais juste... l'impression que j'avais besoin d'un changement.
C'est tout.


114
00:11:17.230 --> 00:11:18.430
Des problèmes à la maison ?

115
00:11:19.530 --> 00:11:26.030
Peu importe. Le travail est dur
mais Crick est un homme bon.


116
00:11:26.130 --> 00:11:29.230
Vous serez heureux ici.
Je l'espère.


117
00:11:36.730 --> 00:11:39.430
Certains disent
que quand la lune est pleine,


118
00:11:39.630 --> 00:11:44.430
tu peux encore voir la silhouette de la dame blanche
errant dans les marais.


119
00:11:44.530 --> 00:11:48.430
Il cache soigneusement sa tête coupée
sous son bras.


120
00:11:48.630 --> 00:11:51.130
Tu dis des bêtises, 
Marian Lewell.

121
00:11:51.230 --> 00:11:53.930
C'est vrai !
C'est vrai que je suis assis ici maintenant.


122
00:11:54.030 --> 00:11:55.530
Je ne connais rien aux fantômes

123
00:11:55.630 --> 00:12:00.130
mais je sais que nos âmes peuvent sortir
de notre corps alors que nous sommes encore en vie.


124
00:12:04.530 --> 00:12:06.230
Vraiment ?

125
00:12:06.430 --> 00:12:08.530
Comment ça, ma fille ?

126
00:12:08.630 --> 00:12:12.630
Une très bonne façon de sentir l'âme sortir,
c'est s'allonger sur l'herbe la nuit


127
00:12:12.830 --> 00:12:17.130
et regardant droit vers de superbes,
étoile brillante


128
00:12:17.230 --> 00:12:19.430
et en y errant avec l'esprit,
tu remarques vite


129
00:12:19.630 --> 00:12:22.830
que tu es à des centaines de kilomètres de ton corps,

130
00:12:23.030 --> 00:12:25.130
dont vous ne semblez pas avoir besoin.

131
00:12:25.230 --> 00:12:27.830
Est-ce vrai, mademoiselle ?

132
00:12:28.030 --> 00:12:29.530
C'est juste...

133
00:12:29.630 --> 00:12:31.230
juste un fantasme.

134
00:12:31.330 --> 00:12:35.130
J'ai une histoire.
Quelqu'un a-t-il entendu parler du Egdon Slope Ghost Wagon ?


135
00:12:35.230 --> 00:12:37.530
Non !

136
00:13:08.430 --> 00:13:12.830
Chien, chien et chien !
Quelle foutue chose !


137
00:13:13.030 --> 00:13:15.230
Tess? Tess !
Attends une minute, Tess !


138
00:13:15.430 --> 00:13:20.330
Je n'espionnais pas, je me promenais juste.
pour prendre l'air et j'ai entendu une harpe.


139
00:13:20.430 --> 00:13:24.430
Tu n'as rien à craindre, Tess.
Tu as l'air terrifié par tant de choses.


140
00:13:24.630 --> 00:13:26.230
Moi ?

141
00:13:26.330 --> 00:13:29.930
Oh non, monsieur. Pas des choses extérieures.

142
00:13:30.030 --> 00:13:31.630
Avez-vous des peurs intérieures ?

143
00:13:32.730 --> 00:13:34.430
Oui Monsieur.

144
00:13:34.530 --> 00:13:36.830
Je suppose que oui.

145
00:13:37.030 --> 00:13:38.230
De quel genre ?

146
00:13:39.130 --> 00:13:41.130
Je ne peux pas le dire exactement.

147
00:13:42.630 --> 00:13:45.030
La vie en général ?

148
00:13:45.130 --> 00:13:46.930
Oui.
Probablement oui.


149
00:13:48.430 --> 00:13:50.130
C'est plutôt sérieux, non ?

150
00:13:50.230 --> 00:13:52.330
Cette histoire d'être en vie.

151
00:13:56.630 --> 00:14:04.030
Parfois je vois les chiffres de demain,
tous en ligne,


152
00:14:04.130 --> 00:14:09.230
sont en diminution et en diminution,
jusqu'à ce qu'ils soient déjà loin,


153
00:14:09.330 --> 00:14:11.830
mais ils me semblent si sauvages.

154
00:14:11.930 --> 00:14:16.230
Comme s'ils disaient :
« Méfiez-vous de moi ! J'arrive !


155
00:14:19.330 --> 00:14:21.430
Et parfois...

156
00:14:21.530 --> 00:14:23.630
c'est stupide.

157
00:14:23.830 --> 00:14:25.230
Continuez.

158
00:14:28.430 --> 00:14:31.030
Parfois, je remarque les jours de l'année...

159
00:14:32.730 --> 00:14:35.030
...anniversaire,

160
00:14:35.230 --> 00:14:38.930
anniversaires et jours fériés,
du bon et du mauvais...


161
00:14:40.630 --> 00:14:44.230
..et je pense qu'il y a un rendez-vous
plus important que toutes ces dates...


162
00:14:46.830 --> 00:14:48.430
le jour de ma mort...

163
00:14:50.430 --> 00:14:51.930
..juste allongé là...

164
00:14:53.530 --> 00:14:57.130
..rusé et silencieux entre autres jours...

165
00:14:59.730 --> 00:15:01.230
..m'attend.

166
00:15:05.130 --> 00:15:07.030
Qui sait ? C'est peut-être aujourd'hui.

167
00:15:13.030 --> 00:15:15.730
Tess, je pense
Je peux le dire en toute sécurité...


168
00:15:15.830 --> 00:15:18.030
c'est la chose la plus sinistre
comme je n'en ai jamais entendu parler.


169
00:15:20.630 --> 00:15:24.030
Bon Dieu, c'est déprimant.

170
00:15:54.630 --> 00:15:57.330
Pour l'amour de Dieu, Marian,
Je te l'ai dit tellement de fois !


171
00:15:57.530 --> 00:15:59.030
Désolé !
Cela n'arrivera plus !


172
00:15:59.230 --> 00:16:01.830
Tu as dit la même chose la dernière fois !
Il est presque six heures, la moitié de la journée est passée !


173
00:16:02.030 --> 00:16:04.230
Si tu ne peux pas te lever,
quelqu'un d'autre doit le faire.


174
00:16:04.430 --> 00:16:05.530
J'adorerais.
Je vais le faire.


175
00:16:05.730 --> 00:16:15.630
C'est donc réglé.
À partir de demain, Tess et M. Clare.


176
00:16:20.030 --> 00:16:22.430
Ne poussez pas !
Vous verrez autant que moi !


177
00:16:22.630 --> 00:16:25.030
Ça ne sert à rien d'être amoureux de lui plus longtemps
Retty Priddle.


178
00:16:25.230 --> 00:16:29.030
Ses pensées
ils ne s'appliquent pas sur vos joues !


179
00:16:30.030 --> 00:16:33.630
Ne ris pas, Izz.
Je t'ai vu embrasser son ombre.


180
00:16:33.830 --> 00:16:36.230
Qu'as-tu vu ?

181
00:16:36.430 --> 00:16:42.330
Il se tenait au-dessus d'un pot de petit-lait et son ombre tombait
sur le mur derrière lui, près d'Izz,


182
00:16:42.430 --> 00:16:46.330
et elle a posé ses lèvres sur le mur
et elle a embrassé l'ombre de ses lèvres !


183
00:16:46.430 --> 00:16:48.830
Oh, Izz Huett !

184
00:16:48.930 --> 00:16:50.630
Et alors ?
Personne n'a été blessé !


185
00:16:51.530 --> 00:16:53.830
J'aimerais l'épouser même demain.

186
00:16:53.930 --> 00:16:58.230
Moi aussi.
Je l'épouserais et plus encore.


187
00:16:58.430 --> 00:17:01.830
Nous ne pouvons pas tous l'épouser.
Aucun de nous ne l'épousera.


188
00:17:02.030 --> 00:17:03.830
Pourquoi pas ?

189
00:17:04.030 --> 00:17:07.130
Parce qu'il aime le plus Tess Durbeyfield.

190
00:17:07.230 --> 00:17:12.030
C'est stupide.
Il n'épousera aucun d'entre nous, et Tess non plus.


191
00:17:12.230 --> 00:17:14.130
Le fils d'un gentleman avec une laitière ?

192
00:17:14.230 --> 00:17:17.230
Il peut nous demander de traire son troupeau,
mais rien de plus.


193
00:17:17.430 --> 00:17:19.830
Plus tôt nous mettrons cela dans notre tête,
mieux c'est.


194
00:18:57.130 --> 00:18:59.730
M. Clare?

195
00:19:03.530 --> 00:19:05.830
On dirait
que nous sommes les seuls humains sur Terre, Tess.


196
00:19:06.030 --> 00:19:07.130
Adam et Ève, Tess.

197
00:19:07.230 --> 00:19:08.830
Adam et Ève.

198
00:19:08.930 --> 00:19:13.230
On dit que les agriculteurs l'ont
maintenant de bonnes affaires au Brésil,


199
00:19:13.430 --> 00:19:15.530
si tu as du courage
et il partira.


200
00:19:15.730 --> 00:19:19.030
Un sol fertile à perte de vue.

201
00:19:19.230 --> 00:19:22.130
Je vivrais comme un nouvel Abraham,

202
00:19:22.330 --> 00:19:24.630
seulement moi, mes troupeaux et mes troupeaux.

203
00:19:24.730 --> 00:19:27.430
Cela semble très solitaire.

204
00:19:27.530 --> 00:19:29.530
On ne pouvait parler qu'à un mouton.

205
00:19:31.230 --> 00:19:33.230
Peut-être que j'emmènerai ma femme avec moi.

206
00:19:35.130 --> 00:19:38.530
Et toi, Tess,
as-tu des projets ?


207
00:19:38.730 --> 00:19:41.530
Des projets ?

208
00:19:41.730 --> 00:19:43.930
Une fois, je voulais devenir enseignant.

209
00:19:44.030 --> 00:19:45.630
Vraiment ?

210
00:19:45.830 --> 00:19:49.430
Que s'est-il passé ?
Il n’en est rien sorti.


211
00:19:52.730 --> 00:19:55.730
Tu as l'air si sûr
ce que l'avenir nous réserve, Tess.


212
00:19:56.730 --> 00:19:59.030
Peut-être que vous serez heureux.

213
00:20:01.030 --> 00:20:02.430
Je voudrais.

214
00:20:05.030 --> 00:20:07.530
Je sais que je le suis maintenant.

215
00:20:10.130 --> 00:20:11.530
Tout comme moi.

216
00:20:29.830 --> 00:20:31.230
Qu'en dites-vous, M. Clare ?

217
00:20:33.130 --> 00:20:34.130
Ail.

218
00:20:35.130 --> 00:20:37.230
Ça a le goût de l'ail.
Ail!


219
00:20:37.330 --> 00:20:40.230
Je pensais qu'aucune paille n'était tombée là.
Il faut recommencer.


220
00:20:40.330 --> 00:20:42.030
Quoi ?
Toute la prairie ?


221
00:20:42.230 --> 00:20:45.230
Toute la prairie.
Cela ne peut pas continuer !


222
00:20:58.830 --> 00:21:02.630
Comment vas-tu, Tess ?
Très bien, monsieur.


223
00:21:16.530 --> 00:21:18.230
Concentrez-vous, M. Clare.

224
00:21:25.230 --> 00:21:27.530
C'est vrai - concentration.

225
00:22:21.830 --> 00:22:24.630
Nous n'y arriverons pas
si nous ne suivons pas cette voie.


226
00:22:24.830 --> 00:22:26.730
Nous pourrions passer les barrières de péage.

227
00:22:26.830 --> 00:22:28.830
La messe commencera alors.

228
00:22:29.030 --> 00:22:31.530
Tous les paroissiens
ils nous regarderont.


229
00:22:31.730 --> 00:22:35.030
Alors c'est tout.
Je retourne me coucher.


230
00:22:40.430 --> 00:22:43.130
Mariane ! Revenez ici immédiatement!

231
00:22:48.630 --> 00:22:50.830
Pardonnez-lui, monsieur,
parce qu'il ne sait pas ce qu'il fait.


232
00:22:51.030 --> 00:22:52.830
Mariane ! C'est la Bible !

233
00:22:52.930 --> 00:22:56.330
Bonjour mesdames !
Comme vous êtes tous beaux.


234
00:22:56.530 --> 00:22:58.630
Veuillez excuser le manque de tenue formelle.

235
00:22:58.730 --> 00:23:04.330
J'étais curieux de savoir dans quelle mesure la zone était inondée,
mais tout a l'air bien.


236
00:23:04.430 --> 00:23:08.730
Cependant, je vois un problème. 
Peut-être que je peux aider.

237
00:23:08.930 --> 00:23:09.930
Lequel en premier ?

238
00:23:10.130 --> 00:23:15.130
D'abord pour quoi, monsieur ?
Je te porterai - à travers l'eau.


239
00:23:19.430 --> 00:23:22.330
Ne vous enfuyez pas !

240
00:23:27.230 --> 00:23:29.530
Et je dois passer mes bras autour de son cou,

241
00:23:29.730 --> 00:23:32.830
et tiens ton visage près de son visage,
et sentir ses bras autour de moi,


242
00:23:32.930 --> 00:23:36.230
et mettre ton visage à côté du sien ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.


243
00:23:36.430 --> 00:23:37.630
Ce n'est rien, Retty.

244
00:23:37.830 --> 00:23:39.930
Facile à dire pour toi.
Je pense que je vais brûler de honte.


245
00:23:42.130 --> 00:23:43.630
Merci, M. Clare.

246
00:23:47.830 --> 00:23:55.030
Comme le dit la Sainte Écriture : « C'est le temps des caresses corporelles
et le temps de s'en abstenir.


247
00:23:55.130 --> 00:23:57.830
C'est le temps des caresses corporelles.

248
00:23:58.030 --> 00:24:01.230
Retty, belle légèreté cette fois.

249
00:24:09.430 --> 00:24:11.630
Je vais l'embrasser.

250
00:24:11.830 --> 00:24:13.830
Je m'en fiche de ce qui se passe
Je vais l'embrasser.


251
00:24:14.030 --> 00:24:16.230
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Si j'essaye ?


252
00:24:16.330 --> 00:24:18.630
Je sais que tu es son préféré de toute façon.
Izzy.


253
00:24:18.830 --> 00:24:21.830
Je dois essayer, non ?
Je n'aurai peut-être plus cette chance.


254
00:24:25.630 --> 00:24:27.830
À quoi je ressemble ?
Bon?


255
00:24:28.030 --> 00:24:30.630
Dis-moi, Tess.
Très sympa Izz.


256
00:24:30.830 --> 00:24:32.430
C'est mon heure.

257
00:24:32.630 --> 00:24:33.830
Souhaitez-moi bonne chance.

258
00:25:14.030 --> 00:25:15.030
Que fais-tu ?

259
00:25:15.230 --> 00:25:18.430
Je pense que je peux l'escalader
et marcher le long du rivage.


260
00:25:18.530 --> 00:25:21.130
Tess, non !
Vraiment, tout va bien.


261
00:25:21.230 --> 00:25:25.330
Tess !
Et tu dois être tellement fatigué.


262
00:25:27.030 --> 00:25:29.630
Trois Léah pour avoir une Rachel
(référence au Jacob biblique et à ses épouses).


263
00:25:29.730 --> 00:25:31.230
Que veux-tu dire ?

264
00:25:31.330 --> 00:25:35.730
Je travaille pour ce moment.

265
00:25:35.930 --> 00:25:38.430
Ce sont de meilleures femmes que moi
tous.


266
00:25:38.530 --> 00:25:40.630
Pas pour moi.

267
00:25:42.630 --> 00:25:44.230
Je ne suis pas trop lourd ?

268
00:25:44.430 --> 00:25:47.430
Comparé à Marian,
tu es comme l’été indien.


269
00:25:47.630 --> 00:25:49.730
Vous êtes un paquet réchauffé par le soleil.

270
00:25:49.830 --> 00:25:51.530
C'est très sympa,

271
00:25:51.630 --> 00:25:53.230
Est-ce que j'ai l'air ainsi... pour toi ?

272
00:26:00.830 --> 00:26:02.830
Je ne m'attendais pas à un tel événement aujourd'hui.

273
00:26:02.930 --> 00:26:04.830
Moi non plus.

274
00:26:05.030 --> 00:26:07.630
L'eau est montée si vite.

275
00:26:09.830 --> 00:26:13.030
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

276
00:26:19.230 --> 00:26:20.430
Seigneur.

277
00:26:21.430 --> 00:26:23.430
Allons-y, nous serons en retard.

278
00:26:28.530 --> 00:26:31.930
j'étais sûr
qu'il allait m'embrasser.


279
00:26:32.030 --> 00:26:36.330
Je me suis installé, en espérant
qu'il m'embrassera.


280
00:26:36.430 --> 00:26:40.730
Mais il ne l'a pas fait.
Non, il ne l'a pas fait.


281
00:26:42.230 --> 00:26:44.230
Je préfère mourir. Ne dis pas ça !

282
00:26:44.430 --> 00:26:46.830
C'est vrai.
S'il t'épousait...


283
00:26:46.930 --> 00:26:50.530
Il ne le fera pas !
C'est juste le béguin de l'été de Retta.


284
00:26:50.630 --> 00:26:55.230
Il ne pense pas à se marier,
et même s'il me le demandait, je le refuserais.


285
00:26:57.130 --> 00:27:00.830
Allez-vous refuser ?
Je devrais refuser.


286
00:27:02.030 --> 00:27:04.630
Pourquoi ?

287
00:27:07.830 --> 00:27:10.830
Elle dit qu'elle ne l'épousera pas,
même s'il le lui demande.


288
00:27:12.230 --> 00:27:14.030
De toute façon, c'est trop tard pour ça.

289
00:27:15.230 --> 00:27:16.830
Pourquoi ?

290
00:27:17.030 --> 00:27:20.930
C'est une jeune femme
fille d'un médecin d'Emminster.


291
00:27:21.130 --> 00:27:23.630
La miséricorde, ou quelque chose comme ça.

292
00:27:23.730 --> 00:27:26.030
Très jolie, dit-on,
et très adapté.


293
00:27:26.230 --> 00:27:30.230
Et sont-ils fiancés ?
Pas fiancé, pas encore,


294
00:27:30.430 --> 00:27:33.730
même si elle est de son rang
et ses parents l'ont choisie.


295
00:27:33.930 --> 00:27:35.330
Il est avec moi depuis plus de quatre mois.

296
00:27:35.530 --> 00:27:39.230
Quand Noël arrive,
va avancer, commencer une nouvelle vie.


297
00:27:39.430 --> 00:27:43.630
Je pensais que tu devrais le savoir.

298
00:27:47.330 --> 00:27:49.030
Je ne me soucie plus de ce que je fais.

299
00:27:49.230 --> 00:27:53.130
Je vais être la femme du laitier à Stickleford.

300
00:27:53.330 --> 00:27:55.130
Il me l'a demandé deux fois, mais...

301
00:27:55.230 --> 00:27:59.030
mon âme. Je pense que je préférerais mourir
que de devenir sa femme.


302
00:27:59.230 --> 00:28:00.830
Je vais probablement vraiment me suicider.

303
00:28:01.030 --> 00:28:02.530
Retty! Assez.

304
00:28:22.830 --> 00:28:24.430
M. Clare?

305
00:28:29.630 --> 00:28:31.530
M. Clare?

306
00:28:50.530 --> 00:28:52.530
Miss Mercy Chant?

307
00:28:54.130 --> 00:28:55.830
Ange !

308
00:28:56.730 --> 00:28:59.030
Vous êtes de retour !

309
00:28:59.230 --> 00:29:01.830
Je n'en avais aucune idée.
Ce serait une impulsion.


310
00:29:02.030 --> 00:29:04.030
Je pensais que je le ferais
surprise pour les parents.


311
00:29:06.630 --> 00:29:08.030
Comment vas-tu, Mercy ?

312
00:29:08.130 --> 00:29:10.830
Tu as l'air très bien.
Merci.


313
00:29:11.030 --> 00:29:13.730
Tu as l'air très...

314
00:29:14.830 --> 00:29:16.430
...marron.

315
00:29:17.230 --> 00:29:19.630
De mon travail dans les champs !

316
00:29:19.830 --> 00:29:21.130
Regardez mes mains !

317
00:29:26.030 --> 00:29:29.030
Oh, quelques boudins noirs
et de l'hydromel.


318
00:29:29.130 --> 00:29:32.530
Cadeaux pour mes parents.
Hydromel?


319
00:29:32.630 --> 00:29:34.030
La boisson des dieux.

320
00:29:34.230 --> 00:29:36.230
Que t'est-il arrivé
L'ange Claire ?


321
00:29:37.930 --> 00:29:39.930
On se voit à l'église,
J'en suis sûr.


322
00:29:40.030 --> 00:29:41.630
Je l'espère.

323
00:29:41.830 --> 00:29:43.330
Au revoir, Ange.

324
00:29:43.530 --> 00:29:46.130
Assez !

325
00:30:13.030 --> 00:30:14.630
Que ton nom soit sanctifié.

326
00:30:14.730 --> 00:30:20.530
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite,
comme au ciel, ainsi sur terre.


327
00:30:20.730 --> 00:30:22.630
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

328
00:30:22.830 --> 00:30:27.830
et pardonne-nous nos péchés,
tout comme nous pardonnons également à ceux qui nous ont offensés.


329
00:30:28.030 --> 00:30:29.330
Je suis désolé.

330
00:30:30.530 --> 00:30:33.030
Bien sûr. Ange?

331
00:30:37.430 --> 00:30:40.430
Ange ?
Est-ce vraiment toi ?


332
00:30:40.630 --> 00:30:42.930
Le fils prodigue est de retour !

333
00:30:51.830 --> 00:30:54.030
C'est mon vieil adversaire

334
00:30:54.130 --> 00:30:56.830
un jeune homme bruyant et dissolu,

335
00:30:56.930 --> 00:31:00.230
M. Alec D'Urberville.

336
00:31:00.530 --> 00:31:03.830
Il pensait que je le visais avec mes sermons.

337
00:31:04.030 --> 00:31:06.330
Je suis sûr que c'était le cas.
En effet.


338
00:31:06.530 --> 00:31:09.230
Ensuite, nous sommes passés aux coups de poing.

339
00:31:09.330 --> 00:31:13.830
J'espère que pas littéralement.
Pas exactement, mais c'était proche.


340
00:31:13.930 --> 00:31:17.630
Peu de temps après, sa mère mourut.

341
00:31:17.830 --> 00:31:20.030
Le pauvre gars a pris plus de temps,
que ce à quoi il s'attendait.


342
00:31:20.130 --> 00:31:23.930
Il me rend souvent visite
pour discuter de questions spirituelles.


343
00:31:25.830 --> 00:31:28.230
Je connais quelqu'un qui s'appelle Durbeyfield
à la ferme.


344
00:31:28.430 --> 00:31:29.930
Peut-être un parent éloigné ?

345
00:31:30.130 --> 00:31:32.730
Impossible.
Le vrai nom de la famille était Stoke.


346
00:31:32.930 --> 00:31:35.630
Ils ont fait fortune dans le chocolat,
Je suppose !


347
00:31:35.730 --> 00:31:37.430
Ils se sont acheté un nom.

348
00:31:37.530 --> 00:31:40.030
Pure vanité et affectation.

349
00:31:40.230 --> 00:31:41.830
Non, non,

350
00:31:42.030 --> 00:31:45.330
le dernier vrai D'
Urberville'owie

351
00:31:45.530 --> 00:31:47.830
ils sont morts il y a très, très longtemps.

352
00:31:54.630 --> 00:31:57.530


353
00:31:57.630 --> 00:32:02.230


354
00:32:02.430 --> 00:32:05.030


355
00:32:05.230 --> 00:32:09.430


356
00:32:09.630 --> 00:32:12.030


357
00:32:12.130 --> 00:32:17.230


358
00:32:27.130 --> 00:32:29.230
Allez,
nous devons rentrer à la maison.


359
00:32:29.330 --> 00:32:32.530
Étant agriculteur, je suppose
est-ce que tout est pour toi maintenant ?


360
00:32:32.730 --> 00:32:35.330
Voilà à quoi ça ressemble, Félix.
En Angleterre ?


361
00:32:35.430 --> 00:32:37.030
Colonies.

362
00:32:37.230 --> 00:32:39.530
Le Brésil peut-être.
Brésil?


363
00:32:39.630 --> 00:32:42.430
Mais n’y a-t-il pas des catholiques romains là-bas ?

364
00:32:42.630 --> 00:32:44.230
Oui ?
Je n'y ai pas pensé.


365
00:32:44.430 --> 00:32:48.030
S'il te plaît, Ange,
afin que vous ne vous éloigniez pas des idéaux moraux.


366
00:32:48.130 --> 00:32:51.230
Être agriculteur, c'est être dur extérieurement,

367
00:32:51.430 --> 00:32:54.630
mais les penseurs peuvent se trouver
dans cette vie simple.


368
00:32:54.730 --> 00:32:58.430
Félix, pourquoi penses-tu
que j'ai perdu mes idéaux moraux ?


369
00:32:58.630 --> 00:33:00.330
Nous avons conclu, n'est-ce pas, Cuthbert ?

370
00:33:00.430 --> 00:33:03.230
De vos lettres,
que dans un sens tu es perdu...


371
00:33:03.430 --> 00:33:05.430
dans la compréhension spirituelle.

372
00:33:05.630 --> 00:33:09.030
Peut-être que tu as raison, Félix.

373
00:33:13.730 --> 00:33:16.130
Vous cherchez probablement vos boudins noirs.

374
00:33:16.330 --> 00:33:19.930
J'ai suggéré à ton père
offrir un cadeau à Mme Crick


375
00:33:20.030 --> 00:33:24.030
offrir un cadeau aux enfants d'un pauvre du village,
qui ne peut pas travailler pour le moment.


376
00:33:24.230 --> 00:33:27.430
Père était d'accord avec moi,
que ce sera pour eux un grand plaisir.


377
00:33:27.530 --> 00:33:29.430
C'est ce que nous avons fait !

378
00:33:29.530 --> 00:33:31.330
Je comprends. Bien sûr.

379
00:33:31.530 --> 00:33:38.130
L'hydromel était tellement alcoolisé,
qu'il n'était pas potable.


380
00:33:38.230 --> 00:33:40.130
Je l'ai mis dans mon armoire à pharmacie.

381
00:33:40.230 --> 00:33:41.330
En cas d'urgence.

382
00:33:41.530 --> 00:33:45.030
je préfère lui dire
que nous avons apprécié ses cadeaux.


383
00:33:45.130 --> 00:33:48.630
Tu ne peux pas,
puisque nous ne l'avons pas fait.


384
00:33:49.930 --> 00:33:52.730
Dommage.
Ce miel était entièrement une boisson.


385
00:33:52.930 --> 00:33:55.130
Quoi ?

386
00:34:09.230 --> 00:34:13.830
J'ai économisé une certaine somme d'argent chaque année,

387
00:34:14.030 --> 00:34:17.230
acheter ou louer un terrain.

388
00:34:18.930 --> 00:34:24.230
Merci, père.
Même si je reste sceptique quant au but de votre travail,


389
00:34:24.430 --> 00:34:26.530
si ce n'est pour la gloire et l'honneur de Dieu.

390
00:34:26.630 --> 00:34:29.630
je l'espère
pour la gloire et l'honneur de l'homme.


391
00:34:34.430 --> 00:34:36.330
Nous devrions discuter des termes.

392
00:34:36.430 --> 00:34:39.730
Avant de faire ça, père,

393
00:34:39.830 --> 00:34:44.630
n'en aurai-je pas besoin ?
de l'aide dans les colonies ?


394
00:34:44.830 --> 00:34:47.730
Des gestionnaires ?
épouses.


395
00:34:49.430 --> 00:34:50.830
Cela semble raisonnable.

396
00:34:50.930 --> 00:34:54.630
Et quel genre de femme pensez-vous ?
ce serait le meilleur pour moi,


397
00:34:54.830 --> 00:34:58.030
aussi économique,
un agriculteur qui travaille dur ?


398
00:34:58.230 --> 00:35:01.030
Une femme vraiment chrétienne.

399
00:35:01.130 --> 00:35:04.230
En fait, c'est la fille de mon ami,
Dr Chant.


400
00:35:04.430 --> 00:35:07.730
Mais saura-t-il traire les vaches ?
crémer du beurre, élever des poules ?


401
00:35:07.930 --> 00:35:11.230
Peut-être, mais seulement s'il s'agit de cela
pour une femme pure et sainte,


402
00:35:11.330 --> 00:35:16.030
tu n'en trouveras pas de meilleur,
que ton amie Mercy.


403
00:35:16.230 --> 00:35:18.830
Oui, oui, Mercy Chant, mais père...

404
00:35:18.930 --> 00:35:21.630
Maman devrait écouter ça.

405
00:35:21.730 --> 00:35:24.230
Mère ! Mère!

406
00:35:24.430 --> 00:35:25.930
Oui ?

407
00:35:39.430 --> 00:35:42.830
Je suis venu ici aujourd'hui pour te dire que Faith

408
00:35:43.030 --> 00:35:49.130
ou la Providence, ou Dieu, si vous voulez,
il a mis une femme sur mon chemin,


409
00:35:49.230 --> 00:35:52.430
visiter régulièrement l'église,
une foi simple, un cœur honnête,


410
00:35:52.630 --> 00:35:59.230
ouvert d'esprit, intelligent,
reconnaissante, pure, vertueuse comme la Vestale.


411
00:35:59.330 --> 00:36:01.730
Il y a aussi, je dois le mentionner,
exceptionnellement belle.


412
00:36:01.830 --> 00:36:03.730
Mais Ange,

413
00:36:03.830 --> 00:36:06.830
Est-elle... issue d'une bonne famille ?

414
00:36:07.030 --> 00:36:09.830
Y a-t-il... une dame ?

415
00:36:09.930 --> 00:36:15.230
Elle n'est pas ce qu'on appelle communément « dame »,
mais néanmoins c'est une dame par nature.


416
00:36:15.330 --> 00:36:16.730
Mais au sens familier ?

417
00:36:16.930 --> 00:36:19.330
C'est une laitière.

418
00:36:26.130 --> 00:36:28.130
Mercy Chant vient d'une bonne famille !

419
00:36:28.230 --> 00:36:30.130
Oh, pour l'amour de Dieu !
Ange!


420
00:36:30.330 --> 00:36:32.730
A quoi servent les bonnes origines ?
dans la vie de tous les jours ?


421
00:36:32.830 --> 00:36:36.630
La miséricorde est douée
et les capacités ont leur charme.


422
00:36:36.830 --> 00:36:40.330
Tess a aussi des capacités.
Il a beaucoup de talents, maman !


423
00:36:40.530 --> 00:36:43.430
Certes, elle n'a pas suivi d'éducation officielle,
mais c'est une étudiante talentueuse,


424
00:36:43.530 --> 00:36:46.530
il est plein de poésie et le représente !

425
00:36:46.730 --> 00:36:49.030
Je vis comme les poètes en parlent !

426
00:36:49.130 --> 00:36:54.230
Elle est également une chrétienne qui craint Dieu,
exactement cette espèce,


427
00:36:54.330 --> 00:36:56.230
ce que vous souhaitez promouvoir !
Ange, s'il te plaît !


428
00:36:56.330 --> 00:36:59.730
Désolé, maman, toute cette histoire de Mercy Chant.
Mercy peut-elle traire une vache ?


429
00:36:59.830 --> 00:37:01.930
Ou cuisiner ?
Peut-être pas.


430
00:37:02.130 --> 00:37:05.430
Mais Mercy Chant est notre choix, Angel.

431
00:37:05.530 --> 00:37:11.030
Il fut un temps où il semblait
que c'est aussi votre choix.


432
00:37:13.230 --> 00:37:15.230
Au revoir, maman.
J'écrirai bientôt.


433
00:37:15.330 --> 00:37:16.830
Je suis sûr que vous écrirez.

434
00:37:23.130 --> 00:37:26.730
Ange...
Tu sais, bien sûr, personne


435
00:37:26.830 --> 00:37:30.730
n'est pas moins intéressé
richesse et statut matériels que moi.


436
00:37:30.930 --> 00:37:34.630
Cela ne m'importe pas s'il est sans le sou,
s'il est bien sécurisé,


437
00:37:34.830 --> 00:37:38.430
laitière ou dame,

438
00:37:38.630 --> 00:37:40.830
à condition...

439
00:37:40.930 --> 00:37:43.830
que c'est propre

440
00:37:44.030 --> 00:37:46.830
et une foi exemplaire.

441
00:37:47.030 --> 00:37:52.530
Bien sûr, vous ferez ce que vous voudrez.

442
00:37:52.730 --> 00:37:58.530
Nous vous demandons simplement de jeter un oeil
plus précisément, sa foi,


443
00:37:58.630 --> 00:38:01.230
la vertu, son histoire

444
00:38:01.330 --> 00:38:04.830
et la moralité avant de prendre une décision

445
00:38:05.030 --> 00:38:08.430
la décision la plus importante de votre vie.

446
00:38:22.630 --> 00:38:25.230
M. Clare, je me demandais où...

447
00:38:25.430 --> 00:38:27.330
Tess, ne m'appelle plus jamais M. Clare !

448
00:38:27.530 --> 00:38:33.130
Je m'offre à toi, Tess, de tout mon cœur,
et je t'aime et t'adore


449
00:38:33.330 --> 00:38:38.630
Honnêtement, et je vais avoir besoin de ma femme Tess,
quelqu'un à mes côtés.


450
00:38:38.830 --> 00:38:44.030
Je ne peux imaginer quelqu'un de mieux,
plus belle, plus vertueuse que toi.


451
00:38:49.530 --> 00:38:51.030
Sois ma femme !

452
00:38:52.630 --> 00:38:55.830
M. Clare, je ne peux pas être votre femme.

453
00:39:01.430 --> 00:39:04.030
Mais Tess...
Non, cela ne peut pas arriver.


454
00:39:04.230 --> 00:39:06.030
Mais est-ce que tu m'aimes, Tess ?
Oui!


455
00:39:06.230 --> 00:39:10.530
Et j'aimerais être à toi,
que quiconque dans le monde entier.


456
00:39:10.630 --> 00:39:13.030
Mais je ne peux pas t'épouser !

457
00:39:13.130 --> 00:39:15.630
Êtes-vous fiancé à quelqu'un d'autre ?
NON!


458
00:39:15.830 --> 00:39:18.130
En aimez-vous un autre ?
Comment peux-tu demander ça ?


459
00:39:18.230 --> 00:39:19.630
Alors pourquoi tu me refuses ?

460
00:39:19.830 --> 00:39:23.130
Tes parents ne m'aimeront pas.
Ils aimeront quand ils apprendront à te connaître, Tess.


461
00:39:23.330 --> 00:39:25.530
C'est pourquoi je suis rentré chez moi
pour leur parler de toi.


462
00:39:25.730 --> 00:39:26.730
Vous avez quelqu'un d'autre !

463
00:39:26.930 --> 00:39:30.430
À Emminster, je la connais.
Miséricorde?


464
00:39:30.630 --> 00:39:33.230
Comment... ?

465
00:39:33.430 --> 00:39:38.430
Mercy Chant est l'amie de Tess.
Un ami d'enfance, rien de plus.


466
00:39:38.630 --> 00:39:41.430
J'aime... Je t'ai toujours aimé.

467
00:39:41.630 --> 00:39:44.730
Et je t'aime.

468
00:39:44.830 --> 00:39:47.330
Je veux toujours n'aimer que toi.

469
00:39:48.830 --> 00:39:51.230
Mais non...

470
00:39:51.330 --> 00:39:54.730
Je ne peux pas t'épouser.

471
00:40:11.230 --> 00:40:13.030
Tu n'es pas venu me chercher ce matin.

472
00:40:13.230 --> 00:40:15.630
Je me demande si tu m'évites, Tess.

473
00:40:15.830 --> 00:40:18.930
Peut-être que je te l'ai dit trop tôt ?
Peut-être que j'ai besoin de temps pour réfléchir.


474
00:40:19.130 --> 00:40:21.830
As-tu besoin de plus de temps, Tess ?

475
00:40:22.030 --> 00:40:24.630
C'est à cause de Retty.

476
00:40:24.730 --> 00:40:29.030
Je lui ai promis que je ne serais jamais ta femme.
Cela lui brisera le cœur.


477
00:40:29.230 --> 00:40:32.130
Vous ne pouvez pas rendre les nôtres dépendants
le bonheur futur de Retty Priddle, Tess.


478
00:40:32.230 --> 00:40:34.030
C'est absurde.
J'ai fait une promesse !


479
00:40:34.130 --> 00:40:36.230
Je ne manquerai pas à ma parole.

480
00:40:38.030 --> 00:40:41.130
J'ai juré de ne pas t'embrasser
jusqu'à ce que tu sois à moi


481
00:40:41.230 --> 00:40:43.530
mais je n'ai pas pu m'en empêcher, Tess.

482
00:40:43.630 --> 00:40:45.130
C'est de la torture.

483
00:40:45.330 --> 00:40:50.030
Je ne peux pas dormir, manger, lire,
Je ne peux rien faire jusqu'à ce que j'entende


484
00:40:50.230 --> 00:40:52.930
qu'un jour tu deviendras épouse.

485
00:40:53.030 --> 00:40:55.930
Alors je vais vous le dire.

486
00:40:56.130 --> 00:41:00.630
Je vais vous raconter mes expériences,
à propos de moi, tout.


487
00:41:00.730 --> 00:41:03.530
Et puis je vous donnerai la réponse complète.
Une réponse complète et définitive ?


488
00:41:03.630 --> 00:41:04.830
Oui.
Bientôt?


489
00:41:04.930 --> 00:41:05.430
Pendant la semaine.

490
00:41:05.530 --> 00:41:07.630
Demain.
Dimanche.


491
00:41:07.730 --> 00:41:08.830
Donc dimanche.

492
00:41:11.030 --> 00:41:13.830
Mais puis-je espérer, Tess ?

493
00:41:13.930 --> 00:41:16.230
Dis-moi que je peux avoir de l'espoir.

494
00:41:39.730 --> 00:41:43.230
Le train pour Londres est à quatre heures moins le quart.
Tu es sûr que tu ne veux pas que j'y aille ?


495
00:41:43.430 --> 00:41:43.930
Tout ira bien.

496
00:41:44.030 --> 00:41:46.530
Alors soyez prudent, vous deux.

497
00:41:49.230 --> 00:41:50.730
Conduite.

498
00:42:09.630 --> 00:42:13.230
Vos mains sont comme du marbre froid.
Viens ici, approche-toi.


499
00:42:36.430 --> 00:42:40.330
Je suis né à Marlott,
à environ 25 milles d'ici.


500
00:42:41.930 --> 00:42:46.830
Je n'ai pas grand chose à dire sur mon enfance,
sauf que c'était joyeux... par endroits.


501
00:42:47.030 --> 00:42:50.630
Mais nous avions un problème dans la famille.

502
00:42:50.730 --> 00:42:53.730
Mon père n'était pas très travailleur.

503
00:42:53.930 --> 00:42:55.830
Il a bu.

504
00:42:55.930 --> 00:42:59.230
Il a bu un peu...

505
00:42:59.330 --> 00:43:01.830
et un jour

506
00:43:02.030 --> 00:43:05.630
quelque chose de très spécial lui a été dit...

507
00:43:05.730 --> 00:43:08.630
à propos de nous.

508
00:43:08.730 --> 00:43:11.030
À propos de moi.

509
00:43:11.230 --> 00:43:16.030
Continuez.
Je ne m'appelle pas réellement Durbeyfield.


510
00:43:16.230 --> 00:43:17.430
mais d'Urberville,

511
00:43:17.630 --> 00:43:21.830
Je suis un descendant direct de cette famille distinguée

512
00:43:21.930 --> 00:43:23.830
et nous n'avons rien.

513
00:43:24.030 --> 00:43:26.630
D'Urbervilles ?

514
00:43:26.830 --> 00:43:29.530
Oui.

515
00:43:29.630 --> 00:43:31.730
Et c'est tout le problème de Tess ?

516
00:43:33.630 --> 00:43:35.830
On m'a dit
que vous détestez les vieilles familles.


517
00:43:35.930 --> 00:43:37.330
Oui !

518
00:43:37.530 --> 00:43:43.530
Je déteste les règles aristocratiques,
mais si vous prenez mon nom, vous serez libéré du vôtre.


519
00:43:43.730 --> 00:43:46.430
Probablement oui.
Alors faites-le.


520
00:43:48.030 --> 00:43:51.630
Un mot, Tess. 
Dis oui !

521
00:43:53.930 --> 00:43:57.130
Si vous êtes sûr, cela vous fera très plaisir
- prends-moi pour femme.


522
00:43:57.230 --> 00:43:59.130
Oui.
Et si tu me veux


523
00:43:59.330 --> 00:44:01.630
tout moi,

524
00:44:01.730 --> 00:44:03.130
avec tout mon passé.

525
00:44:03.330 --> 00:44:04.730
Oui.

526
00:44:07.330 --> 00:44:08.930
Alors...

527
00:44:12.230 --> 00:44:13.630
..oui.

528
00:44:13.730 --> 00:44:16.630
Oui ? Oui! Oh oui!

529
00:44:24.930 --> 00:44:28.030
Cela ne ressemble pas à de la joie, Tess.

530
00:44:28.230 --> 00:44:30.830
Parce que j'ai rompu ma promesse.

531
00:44:30.930 --> 00:44:34.230
Je me suis promis de ne pas t'épouser.

532
00:44:34.330 --> 00:44:35.830
Mais es-tu heureux ?

533
00:44:35.930 --> 00:44:38.030
Tess, tu tiens à moi ?

534
00:44:49.830 --> 00:44:51.230
Tu me crois maintenant ?

535
00:44:56.330 --> 00:45:00.330
Nous devons garder ça secret, même pour Crick,
jusqu'à ce que nous fixions une date.


536
00:45:00.430 --> 00:45:02.430
Mais je dois écrire à ma mère.

537
00:45:02.530 --> 00:45:05.030
Ça vous dérange ?
Bien sûr que non.


538
00:45:05.230 --> 00:45:07.630
Où as-tu dit qu'elle habitait ?
À Marlott.


539
00:45:07.830 --> 00:45:11.230
À travers la vallée de Blackmore.
Je connais Marlott.


540
00:45:11.430 --> 00:45:13.530
Vous y avez dansé une fois.

541
00:45:13.630 --> 00:45:15.630
Un jour de mai,
il y a des années.


542
00:45:17.830 --> 00:45:19.930
Vous ?

543
00:45:20.130 --> 00:45:21.530
Ce serait toi !

544
00:45:23.430 --> 00:45:26.430
Je le savais !
Je savais que je t'avais déjà vu quelque part !


545
00:45:28.730 --> 00:45:30.130
Bonne nuit.

546
00:45:40.230 --> 00:45:46.530
"Chère Tess, c'est bon d'avoir de tes nouvelles,

547
00:45:46.630 --> 00:45:48.130
mais Tess,

548
00:45:48.330 --> 00:45:52.630
Je vais le dire entre nous
en privé, mais très clairement,


549
00:45:52.830 --> 00:45:57.330
en aucun cas le mentionner
à propos de ses ennuis passés.


550
00:45:57.530 --> 00:46:00.730
beaucoup de femmes
certaines des familles célèbres de ce pays,


551
00:46:00.830 --> 00:46:03.030
eu de tels problèmes,

552
00:46:03.230 --> 00:46:06.730
alors pourquoi diffuser le vôtre,
s'ils n'en parlaient pas ?


553
00:46:06.830 --> 00:46:11.230
Surtout que c'était il y a longtemps
et ce n'était pas de ta faute.


554
00:46:11.430 --> 00:46:13.830
Je sais que c'est dans ta nature enfantine,

555
00:46:13.930 --> 00:46:16.130
dire tout
qu'est-ce qu'il y a sur ton cœur,


556
00:46:16.230 --> 00:46:20.830
mais souviens-toi que tu m'as solennellement juré,
que tu ne le diras à personne.


557
00:46:21.030 --> 00:46:24.330
Le passé est le passé.

558
00:46:24.430 --> 00:46:27.130
Ta mère bien-aimée, Joan. "

559
00:46:27.330 --> 00:46:30.530
C'est ce que je voulais vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?


560
00:46:30.730 --> 00:46:35.230
C'est la maison de tes ancêtres, Tess,
La Maison D'Urberville !


561
00:46:36.830 --> 00:46:39.230
Dire que je me marierais dans la noblesse !

562
00:46:39.430 --> 00:46:40.830
Mme Teresa D'Urberville.

563
00:46:41.030 --> 00:46:43.130
Non madame. Juste Tess la laitière.

564
00:46:43.330 --> 00:46:47.730
Non pas que j'approuve le discours politique,
mais au moins ma mère sera heureuse.


565
00:46:47.930 --> 00:46:51.330
Vous devez revenir à l’ancienne orthographe tant que vous le pouvez encore.
D'Urbervilles !


566
00:46:51.530 --> 00:46:53.730
J'aimais mieux l'ancien.
Vous n’êtes pas obligé !


567
00:46:53.930 --> 00:46:58.630
Il faut arrêter tous ces carriéristes
s'y opposant, se persuadant que c'est le leur.


568
00:46:58.830 --> 00:47:04.830
Que veux-tu dire ?
J'ai rencontré le faux D'Urberville. À Emminster.


569
00:47:05.330 --> 00:47:07.130
Je ne comprends pas.

570
00:47:07.230 --> 00:47:09.330
Qui... qui as-tu rencontré ?

571
00:47:09.530 --> 00:47:11.130
M. Alec D'Urberville!

572
00:47:11.230 --> 00:47:13.730
Un gars sinistre,
Je ne l'aimais pas du tout.


573
00:47:13.930 --> 00:47:16.930
Un homme audacieux,
réclamer votre lignée,


574
00:47:17.030 --> 00:47:22.530
alors qu'en fait ce n'est que
un millionnaire en chocolat de la région de Bradford...


575
00:47:25.630 --> 00:47:27.530
Qu'est-il arrivé à Tess ?

576
00:47:27.730 --> 00:47:30.130
Je te taquine juste.
Ce n'est pas bon.


577
00:47:30.330 --> 00:47:33.230
Je ne voulais pas te blesser.
Je ne te rendrai jamais heureux.


578
00:47:33.430 --> 00:47:37.030
Tess. Je ne te laisserai pas dire ça !
Venez ici.


579
00:47:43.230 --> 00:47:48.830
J'ai pensé au réveillon du Nouvel An.
Nous pourrions alors commencer la nouvelle année en tant que mari et femme.


580
00:47:48.930 --> 00:47:53.630
Puis au printemps nous pourrions
commencez notre grande aventure.


581
00:47:53.730 --> 00:47:56.230
Argentine, Brésil.

582
00:47:59.830 --> 00:48:02.030
Vous n'aimez pas le plan ?

583
00:48:02.230 --> 00:48:04.730
Je pense que c'est un bon plan.

584
00:48:04.830 --> 00:48:08.730
J'aimerais juste que nous puissions rester ici
c'est tout.


585
00:48:08.830 --> 00:48:11.130
J'aimerais que ça dure pour toujours.

586
00:48:13.430 --> 00:48:17.030
Cela pourrait toujours être l'été et l'automne,

587
00:48:17.230 --> 00:48:21.530
et tu me ferais toujours la cour
et il pensait à moi comme il le pense maintenant.


588
00:48:23.130 --> 00:48:24.630
Je serai toujours là.

589
00:48:40.730 --> 00:48:42.630
Nous parlions justement !

590
00:48:42.830 --> 00:48:45.330
Conversation, non ?
Je vois. Conversation.


591
00:48:47.830 --> 00:48:50.030
Nous allons nous marier !

592
00:48:50.130 --> 00:48:55.330
Je le savais! Je ne te l'ai pas dit ?
Oh, je t'ai dit qu'elle était trop belle pour être laitière.


593
00:48:55.530 --> 00:48:58.730
Oh, c'est la récompense de chaque homme.

594
00:48:58.830 --> 00:49:03.830
Je l'ai vu en elle.
C'est une dame, je vous l'ai dit, digne d'être une dame.


595
00:49:04.030 --> 00:49:07.430
Mais qui va récupérer la crème maintenant, Tess ?
J'ai perdu ma meilleure laitière !


596
00:49:25.630 --> 00:49:27.430
Je suis fier de toi.

597
00:49:27.530 --> 00:49:32.630
Fier, pourquoi ?
Parce qu'aucun de nous ne voulait l'épouser.


598
00:49:32.830 --> 00:49:34.930
Pas n'importe quelle dame,

599
00:49:35.030 --> 00:49:37.830
personne en bijoux et en or,
seulement toi, Tess.


600
00:49:38.030 --> 00:49:41.030
Toi qui vis comme nous.

601
00:49:53.030 --> 00:49:56.730
C'est par amour pour elle,
était-ce parce qu'il y avait une autre bouche ?


602
00:49:56.830 --> 00:49:58.530
Je n'y ai pas pensé !

603
00:50:00.130 --> 00:50:03.230
Nous sommes heureux pour toi, Tess.
Êtes-vous heureux?


604
00:50:03.430 --> 00:50:05.230
Plus que je ne peux l’exprimer !

605
00:50:06.630 --> 00:50:08.030
Retty?

606
00:50:08.230 --> 00:50:09.830
Viens ici, ma chérie.

607
00:50:20.930 --> 00:50:24.130
Retty, je suis vraiment désolé.

608
00:50:24.330 --> 00:50:26.530
Je devrais te détester.

609
00:50:26.630 --> 00:50:28.730
Je veux te détester.

610
00:50:28.930 --> 00:50:32.930
J'ai essayé, mais je ne peux pas.

611
00:51:03.030 --> 00:51:05.830
Tess?

612
00:51:05.930 --> 00:51:08.130
Oui, Retty ?

613
00:51:08.230 --> 00:51:10.230
Quand tu te marieras,

614
00:51:10.330 --> 00:51:13.230
Veux-tu tout lui dire sur moi ?

615
00:51:14.830 --> 00:51:17.630
Comme je l'aimais

616
00:51:17.830 --> 00:51:20.830
et j'ai essayé de te détester
pour l'avoir épousé,


617
00:51:21.030 --> 00:51:22.530
mais je ne pouvais pas,

618
00:51:22.630 --> 00:51:24.630
parce qu'il t'a choisi.

619
00:51:27.030 --> 00:51:29.430
Tu lui diras, n'est-ce pas, Tess ?

620
00:51:42.930 --> 00:51:44.430
Alors qu'en pensez-vous ?

621
00:51:44.530 --> 00:51:46.130
C'est parfait !

622
00:51:46.230 --> 00:51:49.430
Tu es si gentil.
Je ne l'enlèverai jamais.


623
00:51:49.630 --> 00:51:52.030
J'ai bien peur que tu doives
il se fait tard.


624
00:51:52.130 --> 00:51:56.330
Je m'occuperai du cheval et du deux-roues,
Je te retrouverai à l'auberge.


625
00:51:56.730 --> 00:51:59.430
Juste un regard.
Non, vous n'êtes pas autorisé ! Cela porte malheur.


626
00:52:18.830 --> 00:52:24.630
N'est-ce pas la petite garce de Trantridge !

627
00:52:29.830 --> 00:52:31.430
Excusez-vous. Laissez-moi !

628
00:52:31.630 --> 00:52:33.630
Excusez-vous immédiatement !

629
00:52:34.730 --> 00:52:37.530
Je suis désolé... monsieur.

630
00:52:39.730 --> 00:52:41.430
C'est une erreur.

631
00:52:41.530 --> 00:52:44.730
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

632
00:52:47.430 --> 00:52:49.430
Mon erreur.

633
00:52:51.230 --> 00:52:57.230
"J'ai voulu te le dire plusieurs fois,
et chaque fois mon courage me manquait.


634
00:52:57.430 --> 00:53:02.430
Pas parce que j'avais peur,
que tu ne comprendras pas et ne me pardonneras pas,


635
00:53:02.630 --> 00:53:05.030
mais parce que mon amour
pour toi, c'était si génial.

636
00:53:05.230 --> 00:53:06.830
Mon ange !

637
00:53:07.030 --> 00:53:09.430
Et maintenant, on dirait

638
00:53:09.630 --> 00:53:14.730
que même si nous allons au bout du monde,
mon passé me suivra.


639
00:53:14.930 --> 00:53:19.030
Le combat d'aujourd'hui m'a confirmé
dans cette croyance


640
00:53:19.130 --> 00:53:21.130
et j'ai peur
que je ne serai jamais heureux,


641
00:53:21.230 --> 00:53:26.030
Je ne trouverai jamais la paix
jusqu'à ce que je te dise toute la vérité.


642
00:53:27.430 --> 00:53:31.030
Il y a quelque temps
quand j'avais 17 ans


643
00:53:31.130 --> 00:53:34.930
et peu après notre première rencontre
en ce jour de mai,


644
00:53:35.130 --> 00:53:37.630
J'ai rencontré un homme.

645
00:53:37.730 --> 00:53:40.330
Il s'appelait Alec D'Urberville. "

646
00:54:27.730 --> 00:54:29.430
Tess !

647
00:54:35.830 --> 00:54:38.330
Je t'ai attendu toute la nuit.

648
00:54:39.830 --> 00:54:42.030
Je voulais que tu saches ça...

649
00:54:42.130 --> 00:54:43.630
Quoi, Tess ?

650
00:54:45.730 --> 00:54:47.430
Rien n'a changé.

651
00:54:49.430 --> 00:54:51.230
Tout est comme avant.

652
00:54:52.830 --> 00:54:54.830
Bien sûr que oui.

653
00:54:56.430 --> 00:54:58.930
Je le savais !
Je le savais!


654
00:55:01.230 --> 00:55:03.130
Je peux enfin être heureux.

655
00:55:39.430 --> 00:55:42.130
Je pense que c'est tout.
Sauf pour la dernière chose.


656
00:55:42.330 --> 00:55:42.730
Quoi ?

657
00:55:42.930 --> 00:55:45.130
Vous serez heureux d'entendre
que j'ai oublié ma harpe.


658
00:55:45.230 --> 00:55:47.630
Je vais l'apporter.

659
00:55:47.730 --> 00:55:50.030
Tu as de la chance.

660
00:56:44.630 --> 00:56:46.930
Et voilà, Tess.

661
00:56:50.430 --> 00:56:52.730
Vous devez changer de vêtements.
Nous serons en retard.


662
00:56:52.930 --> 00:56:56.430
Il y a eu une erreur,
l'erreur la plus terrible.


663
00:56:56.630 --> 00:56:59.330
je dois te dire
à propos de toutes mes erreurs et omissions.


664
00:56:59.530 --> 00:57:00.830
Aucune erreur.
Aujourd'hui, tu es parfait.


665
00:57:00.930 --> 00:57:03.230
Je ne le suis pas !
Vous pensez que je le suis, mais je ne le suis pas !


666
00:57:03.430 --> 00:57:05.430
Nous aurons tout le temps
pour découvrir vos défauts.


667
00:57:05.530 --> 00:57:10.030
Nous pourrons tous les deux les avouer après le mariage.
Ils animeront une soirée ennuyeuse.


668
00:57:11.230 --> 00:57:12.630
Viens ici.

669
00:57:12.730 --> 00:57:14.830
Que s'est-il passé ?

670
00:57:18.130 --> 00:57:19.830
Je dois mettre une robe.

671
00:57:22.930 --> 00:57:24.530
Oui. Bien sûr.

672
00:57:24.730 --> 00:57:26.830
Ne me fais pas attendre.

673
00:58:00.430 --> 00:58:02.930
Tout est de ma faute, Angel.
J'ai rompu ma parole et maintenant je dois payer.


674
00:58:03.130 --> 00:58:05.530
Je pensais que tu me pardonnerais.
Maintenant tu dois me pardonner.


675
00:58:05.730 --> 00:58:08.230
Tu es la pute de D'Urberville.

676
00:58:08.330 --> 00:58:10.830
Tu es toujours une beauté, Tess.
C'est un homme tellement bon.


677
00:58:10.930 --> 00:58:13.230
C'est un homme, Tess.
Tout comme les autres.


678
00:58:13.430 --> 00:58:14.430
Père, elle est pure.

679
00:58:14.630 --> 00:58:17.330
Une chose, Tess.
Je t'aurai.


680
00:58:17.530 --> 00:58:21.830
Si quelqu'un connaît un obstacle,
par lequel ce mariage ne peut être conclu,


681
00:58:21.930 --> 00:58:24.130
qu'il l'avoue.